1
00:00:56,474 --> 00:00:59,477
♪♪
2
00:01:00,327 --> 00:01:05,327
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:10,947 --> 00:01:12,949
[wanita mengerang]
4
00:01:19,455 --> 00:01:21,916
[man] Kamu lebih memilih perusahaan
atau pekerjaan pemerintah.
5
00:01:22,917 --> 00:01:25,920
Biasanya ada berkas yang lengkap.
6
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
Mereka memberikan waktu untuk perencanaan.
7
00:01:28,214 --> 00:01:32,301
Perencanaan karena biasanya
mereka lebih suka low profile.
8
00:01:32,385 --> 00:01:34,470
Profil rendah lebih aman.
9
00:01:34,553 --> 00:01:37,848
Profil rendah hampir tidak menghasilkan riak.
10
00:01:38,849 --> 00:01:42,436
Profil rendah tidak spektakuler.
11
00:01:42,520 --> 00:01:44,689
Waktu bisa menjadi masalah.
12
00:01:44,772 --> 00:01:47,191
Anda mungkin harus mempercepatnya.
13
00:01:47,275 --> 00:01:50,111
Pelatihanmu memungkinkanmu
memperlambat pernapasanmu,
14
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
memungkinkanmu menenangkan hatimu.
15
00:01:52,113 --> 00:01:54,991
Tekanan dua pon dan...
16
00:01:55,074 --> 00:01:58,619
[keduanya berteriak]
17
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
Tapi kejahatan terorganisir
menyukai pernyataan yang terlihat.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,419
- [tembakan]
- [pria berteriak]
19
00:02:06,502 --> 00:02:08,296
[berteriak]
20
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
Beri tahu mereka bahwa kamu ada di sana.
Kirim pesan yang ditulis dengan darah.
21
00:02:12,967 --> 00:02:15,052
[teriakan dari jauh]
22
00:02:15,136 --> 00:02:17,763
Dengan majikan ini, kamu jarang
dapatkan lebih dari sekedar nama,
23
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
terkadang bahkan tidak seperti itu.
24
00:02:21,100 --> 00:02:24,687
Itu menambah risiko,
dan itu menambah biaya.
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,689
Tapi tahukah Anda, ada risikonya juga.
26
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
Risiko lain dalam kejahatan terorganisir:
27
00:02:31,110 --> 00:02:33,195
itu menciptakan musuh.
28
00:02:33,279 --> 00:02:35,448
Pengalaman telah mengajarimu
dia tidak akan meminta bantuan
29
00:02:35,531 --> 00:02:37,992
sampai dia menyedot uangnya
30
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
dan setidaknya mengenakan celana dalamnya.
31
00:02:41,287 --> 00:02:43,956
Sangat penting bagi Anda untuk tidak menunjukkan keadaan yang mendesak.
32
00:02:46,625 --> 00:02:49,462
Anda memercayai perencanaan Anda, keakuratan Anda.
33
00:02:51,213 --> 00:02:54,258
Dua menit sampai dia menelepon
meja depan.
34
00:02:55,843 --> 00:02:58,346
Lima belas sampai 30 detik lagi
manajer yang bertugas,
35
00:02:59,347 --> 00:03:02,183
orang bodoh tingkat rendah
bekerja shift kuburan.
36
00:03:02,266 --> 00:03:04,268
♪♪
37
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
Dia akan menelepon bosnya
atau kepala keamanan.
38
00:03:15,071 --> 00:03:16,530
Keduanya akan tidur di rumah.
39
00:03:16,614 --> 00:03:17,615
[dinging]
40
00:03:19,158 --> 00:03:21,577
Telepon berdering setiap enam detik sekali.
41
00:03:22,995 --> 00:03:26,665
Biasanya akan berdering empat kali
sebelum mereka cukup sadar untuk menjawab.
42
00:03:28,167 --> 00:03:30,211
- Itu 18 detik lagi.
- [sirene meraung]
43
00:03:32,546 --> 00:03:35,091
Satu menit lagi sebelum polisi
dikirim.
44
00:03:37,676 --> 00:03:41,639
Di bagian kota ini, polisi harusnya
tiba dalam waktu kurang dari tiga menit.
45
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Kamu seorang profesional...
46
00:03:50,106 --> 00:03:53,150
seorang pakar yang mengabdi pada pengaturan waktu dan ketepatan.
47
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Seorang ahli.
48
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
[kicau burung]
49
00:04:09,792 --> 00:04:11,043
[menggores]
50
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
[pukulan]
51
00:04:13,796 --> 00:04:16,340
Anda menjaga peralatan Anda dalam kondisi murni.
52
00:04:20,553 --> 00:04:22,555
Kesempurnaan menuntut ketelitian.
53
00:04:27,560 --> 00:04:30,187
Presisi menuntut ketekunan.
54
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
Sebisa mungkin Anda hidup di luar jaringan listrik.
55
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
Kamu tidak meninggalkan jejak dirimu yang sebenarnya.
56
00:04:42,867 --> 00:04:44,034
Kau adalah bayangan.
57
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
[anjing menggonggong]
58
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
♪♪
59
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
[anjing menggonggong]
60
00:05:37,213 --> 00:05:38,631
[mesin menyala]
61
00:05:39,632 --> 00:05:42,510
Anda melindungi identitas asli Anda.
62
00:05:42,593 --> 00:05:43,636
[tombol berbunyi]
63
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
Anda menghindari Layanan Pos AS
64
00:05:47,640 --> 00:05:51,352
dan buka kotak surat yang dijalankan
sebuah perusahaan independen.
65
00:05:55,397 --> 00:05:56,941
Tidak ada nama.
66
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Tidak ada jejak.
67
00:06:01,403 --> 00:06:03,405
♪♪
68
00:06:16,835 --> 00:06:18,921
Kau pastikan
proses untuk melibatkan Anda
69
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
cukup rumit
untuk menjaga anonimitas Anda.
70
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
Anda mungkin melewatkan beberapa tugas.
71
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Anda melihatnya sebagai biaya menjalankan bisnis.
72
00:06:29,014 --> 00:06:32,268
Namun, Anda menetapkan biaya Anda
kompensasi.
73
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Hmm?
74
00:07:05,843 --> 00:07:08,846
♪♪
75
00:07:30,409 --> 00:07:32,494
Anda mengenali kodenya.
76
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
[ponsel bergetar]
77
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
Pergi.
78
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
Anda berada di luar protokol yang ditetapkan.
79
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Ini hanya sekali saja.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
Dan setelahnya, kita akan kembali ke prosedur.
81
00:07:58,646 --> 00:08:00,230
Waktunya singkat.
82
00:08:00,314 --> 00:08:02,775
- Seberapa pendek?
- Empat puluh delapan jam.
83
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Tidak banyak waktu untuk membuat rencana.
84
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
Ini kecelakaan.
85
00:08:12,326 --> 00:08:13,535
Apakah itu layak?
86
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
Saya melihat ganda.
87
00:08:18,582 --> 00:08:22,795
Biar kujelaskan. Jelas sekali.
88
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
Untuk biaya ini...
89
00:08:25,297 --> 00:08:28,175
itu halus.
90
00:08:29,176 --> 00:08:33,097
Hasil khusus yang diminta oleh klien.
91
00:08:33,180 --> 00:08:35,057
- Dimengerti.
- Bagus.
92
00:08:36,058 --> 00:08:39,687
Saya tahu Anda akan melakukannya.
Kami kembali jauh.
93
00:08:39,770 --> 00:08:43,982
Jangan tempatkan aku pada posisi yang buruk.
94
00:08:44,066 --> 00:08:45,776
Hubungi saya jika sudah selesai.
95
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Detailnya?
96
00:08:47,319 --> 00:08:51,865
Anda dapat bertanya secara rahasia hari ini...
97
00:08:52,866 --> 00:08:55,619
pada 06:32.
98
00:09:08,674 --> 00:09:12,511
[man] Enam, tiga, dua.
99
00:09:17,015 --> 00:09:19,268
Kau harus membuatnya terlihat
seperti kecelakaan.
100
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Kamu tidak keberatan
kompleksitas tambahan secara umum.
101
00:09:25,107 --> 00:09:28,736
Tapi untuk melakukannya dengan benar,
Anda memerlukan lebih banyak waktu untuk membuat rencana.
102
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
Dan sebagai tambahan, tidak ada berita utama.
103
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Tenang.
104
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
♪♪
105
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
[klik rana]
106
00:10:14,490 --> 00:10:17,117
Sebuah rencana terbentuk di kepalamu.
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,757
Anda harus mencapai target bergerak dua inci
108
00:10:31,840 --> 00:10:35,594
dengan mobil yang melaju dengan kecepatan lebih dari 60 mil per jam
dari jarak 50 yard.
109
00:10:37,888 --> 00:10:40,891
Dan kamu hanya mendapat satu kesempatan.
110
00:10:45,521 --> 00:10:48,148
Seharusnya ban pecah
tarik dia tajam ke kanan.
111
00:10:48,232 --> 00:10:52,694
Dia akan mengoreksi secara berlebihan, yang seharusnya menyebabkan dia
untuk menabrak gedung ini.
112
00:10:55,364 --> 00:10:57,950
Ini terburu-buru. Anda tahu itu.
113
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
Anda berharap punya lebih banyak waktu.
114
00:11:02,454 --> 00:11:05,666
Tapi itu rencana. Itu harus dilakukan.
115
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
♪♪
116
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
Kamu tahu aturannya.
117
00:11:18,387 --> 00:11:19,888
Jangan terburu-buru.
118
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
Jangan ragu.
119
00:11:27,437 --> 00:11:29,273
[mobil mendekat]
120
00:11:37,823 --> 00:11:39,825
[pintu terbuka]
121
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
[anak laki-laki] Hei, Bu.
122
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
Mama! Ini, lulus!
123
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
[wanita] Oke, tendang saja.
124
00:11:51,003 --> 00:11:52,713
[anak laki-laki] Bagus, Bu.
125
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
[man] Jangan terganggu.
126
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
[anak laki-laki] Hati-hati.
127
00:11:56,633 --> 00:11:58,051
Saya mengerti.
Jangan khawatir. Saya mengerti.
128
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
[man] Jangan bertanya.
129
00:12:04,641 --> 00:12:06,476
- [ban meletus]
- [melengking]
130
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
[anak laki-laki] Awas!
131
00:12:12,858 --> 00:12:14,151
Mama!
132
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[berteriak]
133
00:12:19,114 --> 00:12:20,908
[berteriak berlanjut]
134
00:12:26,622 --> 00:12:28,206
[anak laki-laki] Bu! Mama!
135
00:12:28,290 --> 00:12:30,626
- [pria 1] Hubungi polisi!
- [pria 2] Ya Tuhan!
136
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
Seseorang menelepon 911!
137
00:12:32,502 --> 00:12:34,796
- [berteriak terus]
- [sirene meraung]
138
00:12:38,216 --> 00:12:41,219
♪♪
139
00:13:00,614 --> 00:13:02,324
[menangis pelan]
140
00:13:07,162 --> 00:13:10,540
[jeritan]
141
00:13:17,506 --> 00:13:20,133
[anjing menggonggong]
142
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
[langkah kaki mendekat]
143
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
♪♪
144
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
- [putaran mesin]
- [ban mendecit]
145
00:14:07,180 --> 00:14:10,851
[wanita berteriak]
146
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
[ponsel bergetar]
147
00:14:30,412 --> 00:14:32,164
[getaran berlanjut]
148
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
[langkah kaki mendekat]
149
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
[pria] Tenang.
150
00:15:04,946 --> 00:15:06,198
Hanya aku.
151
00:15:09,159 --> 00:15:10,827
Ayahmu adalah seorang prajurit yang baik.
152
00:15:12,496 --> 00:15:15,665
- Jadi kamu sudah bilang.
- Itu fakta.
153
00:15:15,749 --> 00:15:17,084
Dan kamu juga.
154
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Begitulah kata medalinya.
155
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
Ini adalah bisnis keluarga.
156
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini
karena kamu tidak menjawab teleponnya.
157
00:15:28,261 --> 00:15:30,514
- Aku butuh waktu.
- Saya mengerti.
158
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
Sampai sekarang, kamu sempurna, tepat sasaran.
159
00:15:34,893 --> 00:15:37,437
Aku mendesakmu, aku tahu.
Mau bagaimana lagi.
160
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
Itu ada pada saya, bukan pada Anda.
161
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
Ya.
162
00:15:44,528 --> 00:15:47,739
Kerusakan tambahan. Itu terjadi.
163
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Anda tahu itu.
164
00:15:50,158 --> 00:15:51,993
Ini bukan Amarijah.
165
00:15:52,994 --> 00:15:54,371
Saya tahu apa yang terjadi di sana.
166
00:15:55,372 --> 00:15:57,707
Anda tidak boleh membiarkan hal ini
sampai padamu, Nak.
167
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
saya tidak.
168
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
Itu bukan salahmu.
169
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Apakah ayahmu pernah memberitahumu
tentang Pinkville?
170
00:16:08,677 --> 00:16:11,596
Tidak. Tidak pernah membicarakannya.
171
00:16:11,680 --> 00:16:13,557
Ah, itu tidak mengejutkan.
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Di situlah kita bertemu, lho... Pinkville.
Aku dan orang tuamu.
173
00:16:16,601 --> 00:16:20,397
Kami hanyalah anak-anak muda,
baru keluar dari kamp pelatihan.
174
00:16:20,480 --> 00:16:22,232
Suatu malam, petugas memberi tahu kami,
175
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
"Besok kamu akan bertemu musuh,
seluruh batalion orang bodoh,
176
00:16:24,442 --> 00:16:27,696
Viet Cong, yang membunuh...
177
00:16:28,822 --> 00:16:32,492
teman, kerabatmu,
siapa yang akan membunuh, eh, keluargamu
178
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
dan perkosa adikmu jika mereka bisa."
179
00:16:36,121 --> 00:16:39,833
Jadi, kami anak-anak, kami melakukannya,
dan para petugas, mereka hanya meminumnya,
180
00:16:39,916 --> 00:16:41,877
karena, tahukah Anda, mereka...
181
00:16:41,960 --> 00:16:44,296
mereka sedang mempersiapkan kita, seperti yang mereka katakan.
182
00:16:45,297 --> 00:16:47,257
Jadi kami sudah bersiap dan...
183
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
kami bangun jam 3 pagi,
melompat ke helikopter itu dan...
184
00:16:52,554 --> 00:16:53,763
kami berangkat...
185
00:16:54,764 --> 00:16:56,892
untuk membunuh atau dibunuh.
186
00:16:58,018 --> 00:16:59,853
Ini sangat sederhana
ketika Anda memikirkannya.
187
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Hanya saja, akhirnya, ketika kami sampai di sana,
188
00:17:01,646 --> 00:17:04,774
sudah kecerdasannya buruk,
karena biasanya memang begitu.
189
00:17:04,858 --> 00:17:08,236
Karena tidak ada tembakan musuh.
Sebenarnya tidak ada api sama sekali.
190
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
Hanya ada orang-orang tua,
191
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
wanita dan anak-anak,
192
00:17:14,743 --> 00:17:18,580
duduk di sekitar api unggun, memanaskan nasi,
siap untuk sarapan.
193
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
Jadi, para petugas, mereka saja
mengumpulkan semua ini...
194
00:17:22,209 --> 00:17:23,877
laki-laki tua dan perempuan
dan anak-anak,
195
00:17:23,960 --> 00:17:28,173
bahkan babi dan anjing mereka
dan kucing mereka dan, uh...
196
00:17:28,256 --> 00:17:30,217
mendorong mereka ke dalam selokan.
197
00:17:30,300 --> 00:17:34,346
Dan, eh, mereka memerintahkan kita,
aku dan orang tuamu,
198
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
untuk, um, sambungkan.
199
00:17:37,098 --> 00:17:39,893
Jadi kami melakukannya. Klip demi klip demi klip.
200
00:17:39,976 --> 00:17:44,314
Seperti beberapa robot
saling menatap, hanya menembak dan...
201
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
Jadi kami tidak bisa melihat targetnya,
202
00:17:46,816 --> 00:17:51,238
darah dan... pembantaian.
203
00:17:52,239 --> 00:17:53,823
Sampai kami berhenti menembak.
204
00:17:53,907 --> 00:17:56,534
Dan kemudian, seburuk apapun itu,
205
00:17:56,618 --> 00:18:01,248
setelah selesai, kami mulai makan siang
di sana dekat parit.
206
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
Dan, tahukah Anda, mungkin 10, 15 kaki jauhnya
dari tubuh,
207
00:18:04,918 --> 00:18:09,172
dari bau busuk dan erangan.
208
00:18:09,256 --> 00:18:13,051
Bagaimanapun, tiba-tiba kami mendengar suara ini.
Itu adalah rengekan atau jeritan atau semacamnya.
209
00:18:13,134 --> 00:18:15,679
Mungkin itu salah satu babi mereka.
210
00:18:16,680 --> 00:18:19,266
Jadi, kita semua pergi ke puncak parit
dan kami melihat ke dalam untuk pertama kalinya.
211
00:18:19,349 --> 00:18:21,268
Dan itu, um... [terkekeh]
212
00:18:27,107 --> 00:18:30,235
Ini bukan babi. Tidak, tuan.
213
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
Itu anak kecil,
214
00:18:34,864 --> 00:18:36,992
dua, mungkin tiga, sulit untuk dikatakan.
215
00:18:37,075 --> 00:18:41,705
Tapi ibunya pasti melindunginya
dengan tubuhnya sendiri.
216
00:18:41,788 --> 00:18:46,584
Dan dia masih terlalu muda untuk mengetahui hal itu
seharusnya berpura-pura mati saja, bocah bodoh.
217
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
Jadi seluruh pasukan sedang mengawasinya sekarang,
218
00:18:49,254 --> 00:18:53,633
eh, merangkak dengan tangan mungil
dan kaki di atas mayat,
219
00:18:53,717 --> 00:18:55,635
mungkin seluruh keluarganya.
220
00:18:55,719 --> 00:18:59,764
Dan kemudian, eh, tidak ada satupun dari kita yang bergerak.
221
00:18:59,848 --> 00:19:02,142
Kami hanya menonton.
222
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
Mungkin hanya mendukung anak itu.
223
00:19:06,980 --> 00:19:11,860
Sampai dia mencapai puncak dan dia mulai
melarikan diri menuju hutan.
224
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
Hutan.
225
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
Dan tetap saja tidak ada satu pun dari kami yang bergerak.
226
00:19:20,952 --> 00:19:24,372
Lalu si kecil ini, petugas ini,
letnan ini,
227
00:19:24,456 --> 00:19:27,917
dia berlari ke arah kita
dan dia masih menghabiskan jatah K-nya.
228
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
Dan dia melihat kita semua
menatap garis pohon,
229
00:19:31,921 --> 00:19:37,552
dan kemudian dia melihat anak itu,
mungkin 30 yard jauhnya, masih berjalan.
230
00:19:38,803 --> 00:19:42,724
Dan dia menatapku, dan dia melihat
pada orang tuamu, dan dia berkata, "Pasang dia."
231
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Menunjuk ke arah anak itu. "Hubungkan dia.
232
00:19:46,019 --> 00:19:47,020
Tembak dia."
233
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Jadi, aku melihat orang tuamu
dan dia menatapku, dan...
234
00:19:55,278 --> 00:20:00,825
[terkekeh] Aku bisa melihat dengan jelas seperti siang hari
di matanya, dia tidak bisa, dia sudah selesai.
235
00:20:02,202 --> 00:20:04,245
Jadi saya melihat kembali ke letnan ini,
236
00:20:04,329 --> 00:20:09,751
bajingan kecil tak berperasaan ini
dari seorang manusia...
237
00:20:13,296 --> 00:20:15,799
dan dia menatapku dan dia tersenyum.
238
00:20:16,800 --> 00:20:21,179
Dia menunjuk ke arah anak itu, dia berkata,
"Hubungkan dia, sial.
239
00:20:22,180 --> 00:20:23,473
Tembak dia."
240
00:20:25,725 --> 00:20:26,935
Ya.
241
00:20:31,314 --> 00:20:34,692
[tertawa] Oh, ya.
242
00:20:38,405 --> 00:20:41,282
Ya, saya adalah prajurit yang baik hari itu.
243
00:20:46,454 --> 00:20:48,289
- Bagaimana dia bisa hidup dengan itu?
- Hah?
244
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Bagaimana dia bisa hidup dengan itu?
245
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
Bagaimana kamu bisa?
246
00:20:53,294 --> 00:20:55,380
Kami adalah tentara. Itu yang kami lakukan.
247
00:20:56,381 --> 00:20:57,715
Itu yang kami lakukan.
248
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
Menerima perintah dari atasan kami.
249
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Kami mengikuti mereka.
250
00:21:04,180 --> 00:21:06,099
Apakah kita menyesalinya? Tentu.
251
00:21:06,182 --> 00:21:10,770
Aku tidak merasa bersalah karena...
kami tidak bertanggung jawab untuk itu.
252
00:21:10,854 --> 00:21:12,689
Bukan itu tujuan kami berlatih.
253
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
Ya. Tapi aku akan memberitahumu ini...
254
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
[tertawa]
255
00:21:24,284 --> 00:21:27,120
Kita manusia, kita manusia,
apapun kita,
256
00:21:27,203 --> 00:21:30,707
kami hanyalah mesin pembunuh pembunuh.
257
00:21:30,790 --> 00:21:34,961
Mengerti? Pembunuhan dengan pembunuhan
mesin, itu saja.
258
00:21:36,087 --> 00:21:39,299
Dan semua pelatihan militer
dan semua hal itu,
259
00:21:40,300 --> 00:21:44,095
oh, ini baru saja menyelesaikan sekolah.
260
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Sebaiknya kau percaya, Nak.
261
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
Ya.
262
00:21:50,268 --> 00:21:52,937
Ya Tuhan, hari yang indah sekali ya?
263
00:21:54,481 --> 00:21:58,776
Bagaimanapun, 25 tahun kemudian,
Aku bertemu orang ini,
264
00:21:58,860 --> 00:22:00,737
orang ini dari pasukan kami.
265
00:22:01,779 --> 00:22:06,618
Dan saya langsung tahu
hanya dengan melihatnya
266
00:22:06,701 --> 00:22:08,536
yang tidak pernah dia lupakan.
267
00:22:08,620 --> 00:22:11,372
Dia semua terjebak di dalam.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
268
00:22:11,456 --> 00:22:15,335
Aku ingat dia menatapku
dan dia berkata kepadaku, "Kamu tahu...
269
00:22:18,296 --> 00:22:21,382
beberapa dari kita akan berjalan di hutan itu
270
00:22:21,466 --> 00:22:25,595
dan mendengar tangisan itu
kesedihan dan kengerian...
271
00:22:27,096 --> 00:22:29,182
untuk selama-lamanya."
272
00:22:31,142 --> 00:22:32,602
Ya.
273
00:22:35,522 --> 00:22:37,148
Tapi aku dan ayahmu,
274
00:22:38,525 --> 00:22:39,776
kami tidak melakukannya.
275
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Dan saya bersyukur untuk itu.
276
00:22:49,410 --> 00:22:50,912
Ya.
277
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
Ya Tuhan, aku belum pernah berbicara seperti itu
selama 50 tahun, tahukah kamu?
278
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
Ya.
279
00:23:04,384 --> 00:23:06,219
Lain kali,
280
00:23:06,302 --> 00:23:09,889
jawab telepon sialanmu,
apakah kamu mengerti aku?
281
00:23:14,352 --> 00:23:16,271
- Ya.
- Bagus.
282
00:23:17,272 --> 00:23:18,773
saya senang.
283
00:23:20,984 --> 00:23:22,485
Jadi, semoga harimu menyenangkan.
284
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
♪♪
285
00:23:47,635 --> 00:23:48,970
[gemerincing]
286
00:23:49,053 --> 00:23:50,513
[anjing menggonggong]
287
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
[telepon berdering]
288
00:24:26,633 --> 00:24:27,800
Ya?
289
00:24:35,725 --> 00:24:37,477
[berdetak]
290
00:24:43,107 --> 00:24:44,609
Jadi, bagaimana menurut Anda?
291
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Anda siap untuk ini?
292
00:24:47,945 --> 00:24:51,741
Aku akan menyuruhmu untuk lulus
yang satu ini, tapi...
293
00:24:52,742 --> 00:24:54,661
Saya tahu Anda sudah memutuskan.
294
00:24:54,744 --> 00:24:57,997
Datanglah lebih awal, carilah setiap keuntungan,
295
00:24:58,081 --> 00:25:01,209
dan jangan ragu.
296
00:25:04,545 --> 00:25:06,047
Hubungi saya jika sudah selesai.
297
00:25:10,426 --> 00:25:12,387
[man] Kamu mendapat tugas lain.
298
00:25:17,725 --> 00:25:21,062
Data rutin. Nama, perusahaan, alamat.
299
00:25:21,145 --> 00:25:22,605
Berarti itu tipikal.
300
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
Tanpa nama, tanpa alamat,
301
00:25:24,774 --> 00:25:26,818
tidak ada cara untuk mengonfirmasi identitas,
302
00:25:26,901 --> 00:25:29,696
kecuali catatan rahasia
yang berarti mereka tidak tahu banyak.
303
00:25:29,779 --> 00:25:33,533
Oleh karena itu buruanmu
pasti sangat istimewa.
304
00:25:36,661 --> 00:25:38,663
♪♪
305
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
[bersiul pelan]
306
00:26:15,032 --> 00:26:16,993
Kau tinggalkan kendaraanmu
di parkir jangka panjang
307
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
dan menyewa sedan yang tidak mencolok.
308
00:26:19,370 --> 00:26:22,039
Warna gelap adalah yang terbaik, lalu abu-abu.
309
00:26:23,040 --> 00:26:25,543
Anda membuat rencana yang tepat.
310
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
Tetapi kelemahan terbesar dalam rencana apa pun
311
00:26:27,378 --> 00:26:29,797
selalu berasal dari peristiwa
Anda tidak dapat mengontrol.
312
00:26:30,798 --> 00:26:34,093
Tetapi selalu ada margin untuk kesalahan.
313
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
- [pria] Tidak ada kamar mandi!
- [wanita] Sudah dekat!
314
00:26:40,433 --> 00:26:43,644
Ini belum dekat!
Tidak, sudah kubilang, tetap di dalam mobil!
315
00:27:06,375 --> 00:27:10,046
[terkekeh] Itu akan menjadi masalah.
316
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Anda punya mata terhadap masalah?
317
00:27:15,218 --> 00:27:16,636
Aku sedang melihatmu, bukan?
318
00:27:22,183 --> 00:27:23,810
Baiklah, terima kasih.
319
00:27:26,771 --> 00:27:28,439
Jalang!
320
00:27:28,523 --> 00:27:31,108
- Apakah kamu melihat seorang gadis di sekitar sini?
- Menurutku dia sudah dekat.
321
00:27:34,737 --> 00:27:36,614
- [pria] Apa yang sedang kamu lakukan?
- [wanita] Aku tidak... Aah!
322
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
Mengapa kamu tidak mendengarkan?
323
00:27:38,366 --> 00:27:40,743
Apa yang kamu tidak mengerti
tentang tinggal di dalam mobil?
324
00:27:40,827 --> 00:27:42,787
Saya harus pergi! Aah!
325
00:27:42,870 --> 00:27:45,039
Anda tidak pergi. Tunggu saja.
326
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
Sekarang kita terlambat. Masuk ke dalam mobil.
327
00:27:50,461 --> 00:27:51,587
Tinggal!
328
00:27:54,841 --> 00:27:56,425
Ada yang ingin kamu katakan?
329
00:27:59,679 --> 00:28:03,266
Tidak ada gunanya. Bukan urusanku, kan?
330
00:28:03,349 --> 00:28:06,936
Itu benar. Bukan urusanmu.
331
00:28:10,314 --> 00:28:11,524
Pahlawanku.
332
00:28:42,680 --> 00:28:43,931
Mengendarai?
333
00:28:47,268 --> 00:28:50,313
Uh... sebaiknya aku tidak melakukannya.
334
00:29:03,492 --> 00:29:04,827
Saya tidak akan bertanya lagi.
335
00:29:05,828 --> 00:29:07,705
Itu hanya akan memperburuk keadaan nantinya.
336
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Mungkin ini hanya waktunya untuk pergi, hmm?
337
00:29:10,791 --> 00:29:12,460
Pergi saja.
338
00:29:12,543 --> 00:29:17,006
Saya berharap, tuan.
Tapi tidak ada tempat lain untuk dituju.
339
00:29:20,718 --> 00:29:21,928
Ya.
340
00:29:31,395 --> 00:29:34,398
♪♪
341
00:29:43,616 --> 00:29:45,409
[petir menggelegar]
342
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
♪♪
343
00:30:32,623 --> 00:30:34,458
[rana kamera mengklik]
344
00:31:00,234 --> 00:31:01,944
[rana kamera mengklik]
345
00:31:19,128 --> 00:31:21,130
[man] Kau membuat catatan singkat
dari para pemain dalam game.
346
00:31:22,757 --> 00:31:25,092
Pria yang sendirian. Kembali ke dinding,
pemandangan pintu masuk,
347
00:31:25,176 --> 00:31:28,220
mantelnya masih terpasang, ada tonjolan yang menandakan
sarung bahu.
348
00:31:29,722 --> 00:31:32,808
Sepasang suami istri. Pria itu juga sedang duduk
di mana dia bisa mengamati pintu masuk.
349
00:31:32,892 --> 00:31:36,729
Dia duduk ke depan, tegang.
Mungkin pistol terselip di belakang.
350
00:31:36,812 --> 00:31:38,814
♪♪
351
00:31:41,650 --> 00:31:42,943
[terkekeh] Dunia kecil.
352
00:31:43,944 --> 00:31:45,362
[man] Kamu bisa mengatakannya lagi.
353
00:31:46,363 --> 00:31:48,908
Silakan duduk di mana saja.
354
00:31:51,368 --> 00:31:53,579
Pilihlah tempat duduk yang memungkinkanmu
awasi kedua pria itu
355
00:31:53,662 --> 00:31:55,498
tapi membuat punggungmu rentan.
356
00:32:05,591 --> 00:32:07,635
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
357
00:32:07,718 --> 00:32:09,178
Kopi. Hitam.
358
00:32:17,895 --> 00:32:22,817
Harganya mahal, tapi kamu mendapatkan yang ilegal
aplikasi yang memindai database DMV.
359
00:32:26,529 --> 00:32:27,905
Apakah aku benar?
360
00:32:27,988 --> 00:32:30,366
Tentang gadis di pom bensin.
361
00:32:30,449 --> 00:32:33,828
Eh, ya, kamu benar.
362
00:32:33,911 --> 00:32:37,957
Dia akan mengetahuinya, atau dia tidak akan mengetahuinya.
Itu adalah hadiah yang luar biasa yang Anda miliki di sana.
363
00:32:38,040 --> 00:32:40,084
Terkadang itu adalah kutukan.
364
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
Ada lagi?
365
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
Ya.
366
00:32:46,674 --> 00:32:49,844
Tahukah Anda daerah sekitar sini
disebut Sungai Putih?
367
00:32:50,845 --> 00:32:54,974
Ada sungai dan... arung jeram.
368
00:32:55,975 --> 00:32:57,393
Apakah itu membantu?
369
00:32:57,476 --> 00:32:59,520
Terima kasih. Tinggalkan panci.
370
00:33:07,403 --> 00:33:10,406
Kau periksa hasil lisensinya
piring dan mencari petunjuk.
371
00:33:10,489 --> 00:33:12,783
Kamu mencoba mencocokkan pemain dengan mobilnya.
372
00:33:12,867 --> 00:33:15,744
Kau tahu Jeep di belakang
milik pelayan,
373
00:33:15,828 --> 00:33:18,873
tapi ada tiga mobil lainnya
di tempat parkir.
374
00:33:18,956 --> 00:33:23,002
Pria dengan pistol di jaketnya
mungkin mengendarai Ford abu-abu.
375
00:33:23,085 --> 00:33:27,256
Bisa jadi penegakan hukum,
atau dia mungkin saja White Rivers.
376
00:33:27,339 --> 00:33:29,967
Pasangan, pria yang posisinya
adalah yang terbaik kedua,
377
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
mungkin tiba setelah si penyendiri.
378
00:33:31,927 --> 00:33:34,346
Tidak bisa mengalihkan pandangan dari pintu.
379
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
Dua kendaraan lagi di tempat parkir
380
00:33:36,348 --> 00:33:38,309
menunjukkan bahwa mereka belum melakukannya
pasangan untuk waktu yang lama,
381
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
atau mereka sama sekali bukan pasangan.
382
00:33:41,395 --> 00:33:43,355
Anda mengklasifikasikannya sebagai seorang amatir,
383
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
tapi amatir tetap bisa berbahaya.
384
00:33:47,693 --> 00:33:48,986
- [pintu terbuka]
- [bel berbunyi]
385
00:33:50,196 --> 00:33:51,906
[pintu tertutup]
386
00:33:51,989 --> 00:33:56,243
Pemain lain. Penegakan hukum setempat.
387
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
Deputi Myers.
388
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
- Bagaimana kabarmu?
- Oh baiklah.
389
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
Rosie?
390
00:34:07,379 --> 00:34:09,048
Rosie pulang dalam keadaan sakit, tapi beruntung aku ada di sini.
391
00:34:09,131 --> 00:34:10,674
Hmm.
392
00:34:10,758 --> 00:34:13,594
- Kue kering?
- Kalau begitu, mungkin satu untuk jalan-jalan.
393
00:34:13,677 --> 00:34:16,639
Bagaimana dengan dua? Satu untuk di sini,
satu untuk jalan raya.
394
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
395
00:34:18,265 --> 00:34:19,475
Anda membaca pikiran saya.
396
00:34:19,558 --> 00:34:21,936
[tertawa] Itulah yang saya lakukan.
397
00:34:34,573 --> 00:34:35,824
Apakah Anda menginginkan sesuatu
untuk minum dengan itu?
398
00:34:35,908 --> 00:34:38,035
- Bagaimana kalau segelas susu?
- Tentu.
399
00:34:39,870 --> 00:34:41,038
Agak terburu-buru, begitu.
400
00:34:42,039 --> 00:34:43,832
Kami akan bertahan.
401
00:34:48,462 --> 00:34:49,838
[man] Permainannya harus dimulai,
402
00:34:49,922 --> 00:34:52,841
tapi... deputi sudah melempar
sebuah kunci dalam rencananya.
403
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
[mengobrol]
404
00:35:09,108 --> 00:35:11,652
Bagian pertama dari rencana apa pun
adalah pelarianmu.
405
00:35:11,735 --> 00:35:14,446
Anda menginginkannya bersih, tidak teramati, anonim.
406
00:35:15,739 --> 00:35:17,658
Ini juga menambahkan elemen baru.
407
00:35:17,741 --> 00:35:19,368
Yang mana?
408
00:35:20,369 --> 00:35:22,663
Tapi kedatangan deputi
mengacaukan rencana Anda.
409
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
Kamu segera menilai kembali.
410
00:35:25,708 --> 00:35:28,127
Tanpa Deputi, kamu bisa
menyelesaikan tugasnya.
411
00:35:28,210 --> 00:35:30,838
Seperti apa hasilnya
perampokan yang tidak beres.
412
00:35:30,921 --> 00:35:32,214
Tapi sekarang...
413
00:35:32,298 --> 00:35:33,424
Terima kasih.
414
00:35:34,425 --> 00:35:36,051
Yang mana?
415
00:35:38,429 --> 00:35:41,390
Ada yang tidak beres.
416
00:35:41,473 --> 00:35:43,392
Anda memutuskan untuk memberinya waktu lagi.
417
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Jika tidak ada perubahan, kamu akan pergi
dan merevisi rencananya.
418
00:35:46,437 --> 00:35:49,148
Anda tidak perlu pekerjaan terburu-buru lagi.
419
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
[berdetak]
420
00:35:59,575 --> 00:36:01,201
Anda akan menjilatnya sampai bersih?
421
00:36:02,202 --> 00:36:03,704
Saya sedang memikirkannya.
422
00:36:04,705 --> 00:36:05,956
Jadi...
423
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Dixy.
424
00:36:08,751 --> 00:36:11,795
Ya, seperti cangkirnya, tapi...
425
00:36:11,879 --> 00:36:14,965
kebanyakan orang, mereka mengatakan "Dee."
426
00:36:15,049 --> 00:36:16,216
Apa yang kamu ingin aku katakan?
427
00:36:16,300 --> 00:36:18,469
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
428
00:36:18,552 --> 00:36:19,636
Dan mengapa demikian?
429
00:36:20,637 --> 00:36:22,431
Karena aku bisa menebak pikiranmu.
430
00:36:22,514 --> 00:36:25,017
- Bersifat ketuhanan?
- Coba aku.
431
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
[man] Sungai Putih.
432
00:36:30,022 --> 00:36:31,940
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
433
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
Dan apa itu?
434
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Mungkin sesuatu untuk dimakan sebagai gantinya.
435
00:36:39,531 --> 00:36:40,783
Sebenarnya...
436
00:36:42,368 --> 00:36:45,579
apakah ada motel lain selain yang satu itu
Saya melihatnya dalam perjalanan ke kota?
437
00:36:45,662 --> 00:36:47,247
Tidak, itu satu-satunya.
438
00:36:47,331 --> 00:36:50,209
Ada beberapa BandB,
tapi mereka tutup.
439
00:36:50,292 --> 00:36:51,377
Terlalu dini di musim ini.
440
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Nah, jam berapa kamu buka?
441
00:36:54,713 --> 00:36:58,509
Biasanya tutup pada jam 9:00,
tapi kalau lambat kami tutup jam 8.00.
442
00:36:58,592 --> 00:37:01,845
Mungkin aku akan mampir nanti
untuk sesuatu yang kecil.
443
00:37:02,846 --> 00:37:07,309
Oke. Jika lampu padam,
cukup... ketuk pintunya.
444
00:37:07,393 --> 00:37:09,103
Aku akan membukanya untukmu.
445
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
♪♪
446
00:37:18,821 --> 00:37:20,447
- [pintu terbuka]
- [bel berbunyi]
447
00:37:35,462 --> 00:37:37,464
♪♪
448
00:37:42,469 --> 00:37:44,138
[petir]
449
00:38:05,826 --> 00:38:07,411
[mesin menyala]
450
00:38:24,720 --> 00:38:26,555
[man] Tunggu saja para pemainnya
untuk keluar.
451
00:38:28,557 --> 00:38:29,766
Pasangan itu.
452
00:38:31,018 --> 00:38:33,687
Baik mobil maupun rumahnya
atas nama wanita itu.
453
00:38:33,770 --> 00:38:36,690
Kau juga mengira begitu, satu,
mereka pasangan jangka panjang
454
00:38:36,773 --> 00:38:38,692
dan telah menaruh segalanya
atas namanya,
455
00:38:38,775 --> 00:38:43,155
atau dua, pria itu mungkin punya
baru saja memasuki hidupnya.
456
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
Jika dua benar, itu adalah sampul yang bagus.
457
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
[mesin mobil menyala]
458
00:39:01,715 --> 00:39:03,800
Pria sendirian dengan pistol di jaketnya...
459
00:39:04,801 --> 00:39:06,470
dialah target yang paling mungkin.
460
00:39:07,513 --> 00:39:11,517
Tidak akan mengambil risiko untuk menebak
penyendiri sedang menuju ke motel.
461
00:39:13,602 --> 00:39:15,145
[mesin mobil menyala]
462
00:39:16,146 --> 00:39:19,149
♪♪
463
00:39:49,930 --> 00:39:52,057
[cahaya berdengung]
464
00:40:27,134 --> 00:40:28,885
[musik lembut diputar]
465
00:40:43,358 --> 00:40:46,320
Mungkin pertama kali terbakar sebelum tengah hari.
466
00:40:46,403 --> 00:40:48,572
Sekarang hangus seluruhnya.
467
00:40:48,655 --> 00:40:51,491
Aku bisa membuatkan yang segar untukmu,
jika kamu mau.
468
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
Tidak perlu.
469
00:40:54,494 --> 00:40:56,246
Maaf jika aku membuatmu menunggu,
470
00:40:56,330 --> 00:40:59,207
saya sedang belajar.
Aku bahkan tidak mendengarmu masuk.
471
00:41:00,292 --> 00:41:02,002
Ada perguruan tinggi di daerah ini?
472
00:41:02,085 --> 00:41:03,337
Eh, tidak.
473
00:41:04,338 --> 00:41:06,506
Oh, saya sedang belajar untuk mendapatkan GED saya.
474
00:41:06,590 --> 00:41:09,259
Oh. Yah, tidak ada kata terlambat, ya?
475
00:41:09,343 --> 00:41:11,386
Ya. Itu yang selalu kakekku katakan.
476
00:41:11,470 --> 00:41:13,013
Ya, sebelum dia meninggal.
477
00:41:14,222 --> 00:41:17,476
Um, kamu butuh kamar, atau...
478
00:41:17,559 --> 00:41:19,728
Tidak ada yang bisa melewatimu, bukan?
479
00:41:19,811 --> 00:41:22,814
Sesuatu yang tenang.
Bagaimana dengan ruangan di ujung?
480
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
Eh, ya. Ya, itu kosong.
481
00:41:25,150 --> 00:41:27,110
Tapi ada tamu
di kamar sebelah.
482
00:41:27,194 --> 00:41:31,073
Biarkan saya melihat apakah saya memiliki sesuatu
dengan ruang kosong di kedua sisinya.
483
00:41:31,156 --> 00:41:33,575
Apakah ruangan di sebelah yang di ujung
484
00:41:33,659 --> 00:41:36,328
ditempati oleh sepasang suami istri
siapa yang berencana melakukannya sepanjang malam?
485
00:41:36,411 --> 00:41:40,624
[terkekeh] Tidak. Tidak, itu hanya orang tua.
486
00:41:40,707 --> 00:41:42,376
Maka ruangan di ujung akan berfungsi.
487
00:41:43,752 --> 00:41:45,295
Oke.
488
00:41:45,379 --> 00:41:48,382
Saya hanya perlu kartu kredit dan lisensi.
489
00:41:48,465 --> 00:41:49,591
Ya.
490
00:41:55,555 --> 00:41:56,765
Terima kasih.
491
00:42:01,687 --> 00:42:04,523
Apakah Anda memberikan diskon
kepada pegawai pemerintah?
492
00:42:06,233 --> 00:42:09,986
Um, ya, aku tidak... Aku rasa tidak.
493
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Um, tidak ada yang pernah...
494
00:42:12,572 --> 00:42:15,867
Saya bisa menghubungi manajer
di rumah dan mencari tahu.
495
00:42:15,951 --> 00:42:17,828
Tidak, jangan repot-repot.
496
00:42:18,829 --> 00:42:21,415
Apakah kamu yakin tidak menginginkanku?
membuat panci segar?
497
00:42:21,498 --> 00:42:24,501
Aku hanya harus masuk ke belakang
dan dapatkan yang baru, um...
498
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
Kalau tidak terlalu merepotkan.
499
00:42:26,169 --> 00:42:29,840
Tidak, tidak sama sekali. Sama sekali tidak.
500
00:42:29,923 --> 00:42:32,092
[terus bergumam]
501
00:42:47,149 --> 00:42:49,484
Ya, aku hanya, um...
502
00:43:10,797 --> 00:43:12,799
[Suara TV teredam]
503
00:43:51,379 --> 00:43:52,214
[Suara TV berhenti]
504
00:44:01,223 --> 00:44:05,018
[pintu terbuka, tertutup]
505
00:44:54,025 --> 00:44:54,901
[pria] Viagra.
506
00:44:55,902 --> 00:44:57,821
Dan nitrogliserin.
507
00:44:57,904 --> 00:45:01,908
Kombinasinya menyebabkan
tekanan darah turun dan bisa berakibat fatal.
508
00:45:01,992 --> 00:45:06,288
Tambahkan sumatriptan, dan hasilnya
pada nyeri dada yang menyerupai serangan jantung.
509
00:45:08,039 --> 00:45:10,208
Ancaman kematian akibat penyiksaan
atau peluru
510
00:45:10,292 --> 00:45:14,379
hampir tidak seefektif yang sebenarnya
merasa kematian sudah dekat.
511
00:45:23,096 --> 00:45:25,098
♪♪
512
00:46:13,146 --> 00:46:14,564
[menyalakan TV]
513
00:46:15,690 --> 00:46:16,983
Saya tidak akan melakukannya.
514
00:46:18,360 --> 00:46:19,986
Anda ingin menyelesaikannya?
515
00:46:29,704 --> 00:46:31,081
Apa yang kamu inginkan?
516
00:46:32,290 --> 00:46:33,708
Mengapa kamu berkemas?
517
00:46:34,709 --> 00:46:37,420
- Saya seorang marshal federal.
- Hmm.
518
00:46:37,504 --> 00:46:40,632
Diskon kamar yang cukup chintzy
untuk pegawai pemerintah, bukan begitu?
519
00:46:41,633 --> 00:46:43,134
Apakah kamu seorang yang diberi makan?
520
00:46:43,218 --> 00:46:44,594
Tidak.
521
00:46:44,678 --> 00:46:46,429
Dan kamu juga tidak.
522
00:46:46,513 --> 00:46:48,640
Tapi usaha yang bagus. Saya sendiri sudah menggunakan kalimat itu.
523
00:46:48,723 --> 00:46:50,725
Saya harus mencoba.
524
00:46:56,523 --> 00:46:57,983
Jadi, apa yang kamu inginkan?
525
00:46:58,066 --> 00:46:59,734
Sungai Putih.
526
00:47:00,735 --> 00:47:01,903
Apa?
527
00:47:01,987 --> 00:47:04,114
Sungai Putih.
528
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
Saya tidak tahu apa yang Anda tanyakan.
529
00:47:08,576 --> 00:47:09,744
[mengerang]
530
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
[mendengus]
531
00:47:18,253 --> 00:47:20,547
[mendengus, terengah-engah]
532
00:47:24,300 --> 00:47:25,301
"Peringatan:
533
00:47:26,302 --> 00:47:29,431
Jangan gunakan dengan yang ditentukan
obat jantung."
534
00:47:30,682 --> 00:47:34,060
Sayangnya, Anda baru saja menenggaknya
turun dengan dua obat jantung yang berbeda.
535
00:47:34,144 --> 00:47:36,479
- Kamu tidak mengerti.
- Anda mengalami serangan jantung.
536
00:47:36,563 --> 00:47:39,315
- Hubungi 911.
- Aku akan melakukannya, tapi di sini, di daerah terlantar,
537
00:47:39,399 --> 00:47:40,900
entah berapa lama waktu yang dibutuhkan.
538
00:47:40,984 --> 00:47:42,485
Demi Tuhan, telepon saja mereka.
539
00:47:42,569 --> 00:47:44,821
- Sungai Putih.
- Silakan!
540
00:47:44,904 --> 00:47:46,740
Sungai Putih.
541
00:47:46,823 --> 00:47:49,409
aku tidak... aku tidak...
542
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
[mendengus]
543
00:47:51,661 --> 00:47:54,706
Jantung berdetak dua setengah miliar
kali selama rata-rata masa hidup,
544
00:47:54,789 --> 00:47:57,459
tapi hanya ada satu ketukan
itu sangat penting.
545
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
- [mendengus]
- Yang berikutnya.
546
00:48:01,087 --> 00:48:02,630
[mendengus keras]
547
00:48:02,714 --> 00:48:04,966
[bunyi]
548
00:48:05,050 --> 00:48:06,593
[menghembuskan napas]
549
00:48:11,514 --> 00:48:13,099
[man] Kamu hati-hati.
550
00:48:16,436 --> 00:48:18,730
Anda mempelajari pemberian dosis berdasarkan berat badan.
551
00:48:21,816 --> 00:48:25,987
Jumlah yang kamu berikan seharusnya
hanya menirukan serangan jantung,
552
00:48:26,071 --> 00:48:28,448
memberimu cukup waktu untuk mendapatkannya
informasi yang Anda perlukan
553
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
untuk konfirmasi pembunuhan.
554
00:48:38,041 --> 00:48:41,377
Hanya keberuntungannya. Dia menderita penyakit jantung.
555
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
Dia sudah dalam waktu pinjaman.
556
00:49:00,814 --> 00:49:03,733
[pintu terbuka, tertutup]
557
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
Anda mencari petunjuk di White Rivers.
558
00:49:41,563 --> 00:49:44,357
Jika pihak berwenang menemukannya
banyak identitas pada orang ini,
559
00:49:44,440 --> 00:49:48,736
itu bisa membuat mereka menggali lebih dalam
ke dalam latar belakangnya dan kematiannya.
560
00:49:53,116 --> 00:49:55,493
Kau harus membuat mereka berpikir
dia hanya orang bodoh
561
00:49:55,577 --> 00:49:57,996
yang hatinya melemah akhirnya menyerang.
562
00:50:06,504 --> 00:50:08,256
[bantingan]
563
00:50:09,299 --> 00:50:14,345
Oh, hei, kamu kembali.
Eh, apakah semuanya baik-baik saja?
564
00:50:14,429 --> 00:50:17,765
Ya, saya menemukan ini
di tanah dekat kamarku.
565
00:50:17,849 --> 00:50:21,644
Pikir pria di kamar sebelahku
mungkin telah menjatuhkannya. Jonatan Ford?
566
00:50:21,728 --> 00:50:24,022
Uh, ya, terdengar familier.
567
00:50:24,105 --> 00:50:27,609
Uh, biarkan aku memeriksa ulang di sini.
568
00:50:27,692 --> 00:50:30,612
Ya, itu dia. [terkekeh]
569
00:50:30,695 --> 00:50:34,574
Anda tahu apa? Aku akan mengembalikannya saja
kepadanya dalam perjalanan pulang.
570
00:50:34,657 --> 00:50:36,701
Tapi tidak sampai aku mendapatkan secangkir kopi itu, ya?
571
00:50:37,702 --> 00:50:39,954
Oh. Eh, terima kasih, Pak.
572
00:50:40,038 --> 00:50:45,001
Eh, aku akan ambilkan itu...
Ya, aku akan mengambilkannya untukmu.
573
00:50:47,212 --> 00:50:48,630
[pria] Jonathan Ford.
574
00:50:49,631 --> 00:50:51,174
Mati.
575
00:50:51,257 --> 00:50:52,926
Penyebab alami.
576
00:50:55,094 --> 00:50:57,430
Tapi dia bukan White Rivers.
577
00:50:57,513 --> 00:50:59,766
Kamu perlu memeriksa pasangannya.
578
00:51:04,270 --> 00:51:05,813
Ancaman.
579
00:51:05,897 --> 00:51:07,732
Bunuh.
580
00:51:07,815 --> 00:51:09,442
Yang lainnya.
581
00:51:09,525 --> 00:51:12,987
Wanita itu tinggal di rumah pertanian
beberapa mil jauhnya.
582
00:51:13,988 --> 00:51:16,532
Waktu terbaik untuk berkunjung adalah
antara tengah malam dan 04.00
583
00:51:17,533 --> 00:51:20,912
Kamu mempunyai peraturan yang sulit:
makanlah selagi bisa.
584
00:51:20,995 --> 00:51:23,873
Kau tidak pernah tahu kapan ada kesempatan
akan muncul lagi.
585
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
- [pintu terbuka]
- [bel berbunyi]
586
00:51:53,278 --> 00:51:57,240
Ha. Waktu yang tepat.
Saya baru saja hendak mematikan kompor.
587
00:51:57,323 --> 00:51:59,409
Yakin ini tidak ada masalah?
588
00:51:59,492 --> 00:52:01,035
Seorang pria harus makan.
589
00:52:02,036 --> 00:52:03,454
Punya spesial?
590
00:52:05,081 --> 00:52:06,791
Segala sesuatu di sekitar sini istimewa.
591
00:52:09,043 --> 00:52:12,588
Selama Anda memesan
burger dan kentang goreng.
592
00:52:13,923 --> 00:52:15,133
Cheeseburger.
593
00:52:16,384 --> 00:52:17,802
Apakah kamu akan sulit untuk menyenangkan?
594
00:52:18,845 --> 00:52:20,305
Jika itu yang Anda inginkan.
595
00:52:21,306 --> 00:52:23,391
Oh, jadi ini tentang apa yang aku inginkan.
596
00:52:23,474 --> 00:52:24,976
Bukankah selalu begitu?
597
00:52:25,977 --> 00:52:28,354
Sebagian besar. Aku hanya akan berada di sana beberapa menit.
598
00:52:34,360 --> 00:52:35,987
[kendaraan mendekat]
599
00:52:44,871 --> 00:52:46,372
Butuh perusahaan mana pun?
600
00:52:47,373 --> 00:52:50,251
Uh, tentu saja, beri aku waktu beberapa detik saja.
601
00:53:00,053 --> 00:53:02,180
Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?
602
00:53:04,098 --> 00:53:05,683
Saya lebih suka jika Anda melakukannya.
603
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
Ingin milikmu dipanggang?
604
00:53:12,273 --> 00:53:13,441
Tentu.
605
00:53:19,405 --> 00:53:21,282
Anda pernah bekerja di dapur?
606
00:53:23,493 --> 00:53:24,660
Bukan sebagai karyawan.
607
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
"Bukan sebagai karyawan."
608
00:53:28,206 --> 00:53:29,749
Apa maksudnya?
609
00:53:31,626 --> 00:53:33,252
Apakah Anda pernah bekerja di banyak dapur?
610
00:53:34,337 --> 00:53:37,882
Ah, kamu tahu, cewek harus melakukannya
apa yang harus dilakukan seorang gadis.
611
00:53:39,634 --> 00:53:40,927
Terkadang kita semua melakukannya.
612
00:53:42,970 --> 00:53:44,389
Ya, menurutku.
613
00:53:47,517 --> 00:53:52,105
Um, apakah ini akan baik-baik saja? Itu hanya menghemat
saya banyak waktu membersihkan.
614
00:53:53,106 --> 00:53:54,148
Tentu.
615
00:53:55,566 --> 00:53:56,651
Anda ingin karya-karyanya?
616
00:53:57,652 --> 00:53:59,737
Pegang bawang bombay.
617
00:54:02,156 --> 00:54:05,118
Oh. Seorang yang optimis.
618
00:54:06,119 --> 00:54:07,453
[terkekeh]
619
00:54:08,454 --> 00:54:10,915
Bagaimana dengan bir?
Ada pasangan di lemari es.
620
00:54:10,998 --> 00:54:12,041
Tentu.
621
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
Saya berkonflik.
622
00:54:29,892 --> 00:54:31,269
Berkonflik?
623
00:54:33,521 --> 00:54:36,774
Ya, ada, um...
ada bagian dari diriku
624
00:54:36,858 --> 00:54:39,902
yang ingin bertanya padamu
semua pertanyaan biasa.
625
00:54:39,986 --> 00:54:44,782
Siapa namamu?
Asalmu dari mana? Apa pekerjaanmu?
626
00:54:45,950 --> 00:54:48,494
Apakah kamu baru saja lewat?
627
00:54:48,578 --> 00:54:49,662
Namun?
628
00:54:50,955 --> 00:54:55,668
Namun, Anda akan pergi di pagi hari
dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
629
00:54:55,751 --> 00:54:59,922
Jadi aku bisa saja tertinggal
dengan memori
630
00:55:00,006 --> 00:55:03,426
tentang makan malam dengan seorang pria
yang aku harus tahu.
631
00:55:03,509 --> 00:55:04,760
Atau, eh...
632
00:55:04,844 --> 00:55:06,012
Atau?
633
00:55:08,014 --> 00:55:09,891
Atau aku bisa dibiarkan dengan fantasi.
634
00:55:09,974 --> 00:55:13,644
Sebuah fantasi yang dapat saya bentuk dan ubah...
635
00:55:14,645 --> 00:55:15,771
bagaimanapun aku mau.
636
00:55:16,772 --> 00:55:17,815
Jadi?
637
00:55:21,110 --> 00:55:24,113
Saya pikir saya akan pergi
pertanyaan-pertanyaan itu tidak ditanyakan.
638
00:55:32,246 --> 00:55:33,789
Bisakah kami membicarakanmu?
639
00:55:37,543 --> 00:55:38,961
Apa yang kamu inginkan?
640
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
Maksudmu sekarang?
641
00:55:41,172 --> 00:55:45,343
Seperti dalam beberapa jam ke depan,
atau beberapa tahun ke depan?
642
00:55:46,636 --> 00:55:48,179
Apapun yang Anda jelas tentangnya.
643
00:55:48,262 --> 00:55:49,305
Sekarang.
644
00:55:50,306 --> 00:55:52,141
Saya ingin menghabiskan burger saya,
645
00:55:52,225 --> 00:55:55,102
lalu aku ingin bermalam
dalam pelukan hangat,
646
00:55:55,186 --> 00:55:59,398
jenis yang hanya Anda dapatkan
setelah seks yang hebat.
647
00:56:03,819 --> 00:56:06,197
Kalau begitu, dalam beberapa tahun ke depan.
648
00:56:09,951 --> 00:56:14,539
Um, selama beberapa tahun ke depan, aku, uh...
649
00:56:14,622 --> 00:56:17,583
Saya ingin... menang.
650
00:56:18,793 --> 00:56:21,128
- Atas apa?
- Apa yang kamu punya?
651
00:56:22,547 --> 00:56:24,674
[terkekeh] Bagaimana denganmu?
652
00:56:25,758 --> 00:56:29,303
Kamu punya mimpi, kawan penyendiri?
653
00:56:31,722 --> 00:56:33,140
- [putaran mesin]
- [ban mendecit]
654
00:56:33,224 --> 00:56:35,101
[anak laki-laki] Bu! Awas!
655
00:56:35,184 --> 00:56:36,602
[berteriak]
656
00:56:38,062 --> 00:56:39,313
Anda baik-baik saja di sana, rekan?
657
00:56:41,899 --> 00:56:43,067
Tidak.
658
00:56:45,069 --> 00:56:46,279
Tidak ada mimpi.
659
00:56:47,572 --> 00:56:53,536
Um, sebelumnya, ketika kamu bertanya padaku
tentang Sungai Putih...
660
00:56:54,996 --> 00:56:56,539
Apa itu?
661
00:56:58,249 --> 00:57:01,252
Saya tidak yakin. Hanya ingin
untuk mengetahui apa itu.
662
00:57:02,253 --> 00:57:05,172
Baiklah, maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut.
663
00:57:08,009 --> 00:57:10,011
Aku tahu bagaimana rasanya menginginkan sesuatu.
664
00:57:12,013 --> 00:57:13,139
Oke.
665
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
Ada beberapa hal yang harus aku lakukan. Terima kasih.
666
00:57:27,028 --> 00:57:28,779
Aku tinggal di motel.
667
00:57:30,865 --> 00:57:33,075
Maksudmu satu-satunya di kota ini?
668
00:57:38,331 --> 00:57:41,167
- [bel berbunyi]
- [pintu tertutup]
669
00:58:04,065 --> 00:58:06,275
[mengetuk pintu]
670
00:58:07,985 --> 00:58:09,153
Satu menit.
671
00:58:34,512 --> 00:58:36,097
[menghela nafas]
672
00:59:13,509 --> 00:59:15,261
[terkesiap]
673
00:59:45,750 --> 00:59:48,043
Mungkin aku sedikit berkarat.
674
00:59:49,962 --> 00:59:52,798
Itu pemanasan yang aneh
kamu mulai pergi ke sana.
675
00:59:54,008 --> 00:59:55,426
Apa yang kamu inginkan?
676
00:59:57,136 --> 00:59:59,221
Saya pikir itu sudah jelas.
677
01:00:07,480 --> 01:00:08,773
Hai.
678
01:00:08,856 --> 01:00:10,399
Siapa yang mengirimmu?
679
01:00:11,400 --> 01:00:13,277
Oke, ini menjadi aneh sekarang.
680
01:00:15,654 --> 01:00:17,531
[menghembuskan napas] Wah.
681
01:00:20,284 --> 01:00:22,578
Sepertinya aku salah membaca
sinyal di belakang sana.
682
01:00:26,707 --> 01:00:28,083
Tas saya?
683
01:00:35,883 --> 01:00:37,343
Katakan padaku...
684
01:00:39,428 --> 01:00:40,554
- tentang Sungai Putih.
- [mencemooh]
685
01:00:41,555 --> 01:00:43,724
Sekali lagi dengan Sungai Putih ini.
686
01:00:46,268 --> 01:00:48,187
Hanya keberuntunganku.
687
01:00:48,270 --> 01:00:50,648
Pertama kali saya bertemu
seorang pria yang menarik dalam beberapa saat,
688
01:00:50,731 --> 01:00:52,691
dan lihat apa yang terjadi.
689
01:00:54,360 --> 01:00:55,778
Tidak ada senjata.
690
01:00:57,738 --> 01:00:59,657
Apa rencanamu?
691
01:01:01,075 --> 01:01:05,788
Bisakah kita sepakat bahwa ini adalah sebuah kesalahan
dan biarkan aku pergi?
692
01:01:07,289 --> 01:01:09,124
Aku berjanji tidak akan memanggil polisi.
693
01:01:10,125 --> 01:01:12,127
- Kenapa kamu tidak kenal deputinya?
- Apa?
694
01:01:12,211 --> 01:01:14,171
Kembali ke restoran, deputi,
kamu tidak mengenalnya.
695
01:01:14,255 --> 01:01:16,006
Bagaimana hal itu bisa terjadi di kota ini?
696
01:01:16,090 --> 01:01:18,634
Rosie, dia bibiku, dia pemiliknya.
697
01:01:19,635 --> 01:01:21,804
Dia tidak sehat. Itu...
[berdehem]
698
01:01:21,887 --> 01:01:23,931
Itu kanker, jika Anda benar-benar harus mengetahuinya.
699
01:01:25,391 --> 01:01:28,477
Jadi saya pikir saya akan datang ke sini
ke kota terkutuk ini
700
01:01:28,561 --> 01:01:31,063
untuk membantu, lakukan perbuatan baik.
Lihat apa yang didapat.
701
01:01:32,106 --> 01:01:35,484
Selain itu, ada sesuatu yang tidak beres
tentang deputi itu.
702
01:01:36,986 --> 01:01:38,153
Apa maksudmu?
703
01:01:39,154 --> 01:01:40,614
Saya tidak yakin.
704
01:01:41,615 --> 01:01:42,992
Hanya perasaan.
705
01:01:44,493 --> 01:01:48,497
Lencananya tidak terlihat asli.
Isn't it supposed to have numbers on it?
706
01:02:02,011 --> 01:02:03,304
eh...
707
01:02:04,847 --> 01:02:07,349
Aku tidak akan menyakitimu.
708
01:02:10,895 --> 01:02:12,730
Saya harus yakin.
709
01:02:14,773 --> 01:02:15,858
Oke.
710
01:02:17,860 --> 01:02:19,320
Apapun yang Anda katakan.
711
01:02:22,698 --> 01:02:24,658
Kenapa aku tidak...
712
01:02:24,742 --> 01:02:28,329
Kenapa aku tidak pergi saja
and we'll forget the whole thing?
713
01:02:30,831 --> 01:02:32,166
Hmm.
714
01:02:32,249 --> 01:02:33,292
Mm-hmm.
715
01:02:34,543 --> 01:02:35,628
Terima kasih.
716
01:02:48,849 --> 01:02:50,225
[menghembuskan napas dalam-dalam]
717
01:02:54,563 --> 01:02:56,190
Ya, itu adalah sesuatu.
718
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Persetan denganku.
719
01:03:03,822 --> 01:03:07,534
Oke. Now I'll probably get killed
dalam kecelakaan mobil
720
01:03:07,618 --> 01:03:09,662
mencoba mencari rumah bibiku.
Ini bagus.
721
01:03:11,413 --> 01:03:12,873
Tunggu.
722
01:03:14,375 --> 01:03:15,793
Bagaimana sekarang?
723
01:03:15,876 --> 01:03:17,252
Kembali ke dalam.
724
01:03:18,963 --> 01:03:20,756
Saya kira tidak demikian.
725
01:03:20,839 --> 01:03:22,841
Punya bagian yang adil
of excitement for the night.
726
01:03:22,925 --> 01:03:24,969
Aku hanya akan mengambil risikoku.
727
01:03:25,052 --> 01:03:28,931
Hanya... Hanya sampai salju berhenti.
728
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
Silakan.
729
01:03:32,768 --> 01:03:33,894
Oke.
730
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
Tidak ada hal lucu.
731
01:04:30,701 --> 01:04:32,703
♪♪
732
01:05:44,108 --> 01:05:47,277
[man] Perhatian pertamamu
pada penyerangan malam hari adalah anjing.
733
01:05:47,361 --> 01:05:51,281
Fakta bahwa suasananya sepi
sejauh ini bisa menyesatkan.
734
01:05:51,365 --> 01:05:55,994
Di malam seperti ini, hanya malam yang paling kejam
pemilik meninggalkan anjingnya di luar.
735
01:06:14,138 --> 01:06:18,183
Pengalaman telah mengajarimu
bahwa rumah-rumah terpencil ini sering kali tidak terkunci.
736
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
Mungkin saja pintu depan
mungkin terkunci.
737
01:06:22,146 --> 01:06:24,356
Tetapi sepertinya tidak semuanya demikian.
738
01:06:58,182 --> 01:07:00,392
[pintu berderit]
739
01:07:16,950 --> 01:07:19,286
Kebanyakan pemilik memberi makan anjingnya
in the kitchen.
740
01:07:19,369 --> 01:07:21,038
Anda mencari wadah air.
741
01:07:22,915 --> 01:07:25,334
You know things don't
selalu berjalan sesuai rencana.
742
01:07:25,417 --> 01:07:28,462
Yang terbaik adalah meminimalkan akses
untuk senjata potensial.
743
01:07:28,545 --> 01:07:33,050
Jika ada yang salah, kamu mendapat waktu beberapa detik
sementara buruanmu kebingungan.
744
01:07:51,276 --> 01:07:53,654
[pintu terbuka dan tertutup]
745
01:08:30,107 --> 01:08:32,567
[pintu berderit]
746
01:08:34,528 --> 01:08:36,613
[toilet memerah]
747
01:08:58,927 --> 01:09:00,512
[pintu terbuka]
748
01:09:00,595 --> 01:09:02,264
[berteriak]
749
01:09:11,148 --> 01:09:12,107
[berteriak]
750
01:09:19,448 --> 01:09:20,949
[mendengus]
751
01:09:33,253 --> 01:09:35,297
[grunting, clattering]
752
01:09:42,971 --> 01:09:44,681
[berteriak]
753
01:10:14,127 --> 01:10:17,089
[merengek]
754
01:10:22,386 --> 01:10:24,262
[mengerang]
755
01:10:35,774 --> 01:10:37,109
[mendengus]
756
01:10:50,205 --> 01:10:53,458
[man] Kerusakan tambahan.
Itu terjadi.
757
01:10:54,960 --> 01:10:56,837
Kamu tahu itu.
758
01:12:02,694 --> 01:12:05,655
Jangan... terburu-buru.
759
01:12:08,867 --> 01:12:12,412
Jangan... ragu-ragu.
760
01:12:14,331 --> 01:12:16,124
Jangan terganggu.
761
01:12:21,213 --> 01:12:22,923
Jangan bertanya.
762
01:12:56,081 --> 01:12:59,251
[berdengung]
763
01:13:13,390 --> 01:13:14,808
[pintu tertutup]
764
01:13:24,568 --> 01:13:26,236
Ini menarik.
765
01:13:29,406 --> 01:13:31,116
Tidak Ada Sungai Putih.
766
01:13:40,875 --> 01:13:42,335
[toilet memerah]
767
01:13:43,336 --> 01:13:45,130
Kamu telah diajarkan hal itu,
dalam situasi ini,
768
01:13:45,213 --> 01:13:48,174
yang terbaik adalah tampil
seperti perampokan yang menjadi buruk.
769
01:13:48,258 --> 01:13:50,135
Anda mengambil uang tunai, kartu kredit,
770
01:13:50,218 --> 01:13:53,221
bahkan beberapa hal yang nilainya minimal,
dan menggeledah tempat itu.
771
01:14:07,652 --> 01:14:09,654
♪♪
772
01:17:12,545 --> 01:17:14,172
Jika ini Deputi Myers yang asli,
773
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
lalu siapa yang ada di rumah?
774
01:18:19,988 --> 01:18:21,990
♪♪
775
01:18:48,558 --> 01:18:50,727
Anda tidak bisa mengambil risiko menyalakan mobil.
776
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
Kepulan asap dari knalpot akan berfungsi dengan baik
seperti suar yang dipenuhi asap.
777
01:18:54,981 --> 01:18:56,816
Tidak ada bar.
778
01:18:56,900 --> 01:18:59,485
Kau berharap hal yang sama juga terjadi
untuk penipu.
779
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
Kau berharap dia pergi
adegan itu dengan cepat.
780
01:19:02,363 --> 01:19:05,742
Tetapi jika dia tidak segera pergi,
Anda harus mengambil risiko.
781
01:19:08,703 --> 01:19:09,913
[mesin menyala]
782
01:19:18,379 --> 01:19:20,089
[mesin menyala]
783
01:19:25,678 --> 01:19:28,681
♪♪
784
01:20:01,839 --> 01:20:03,841
Ada sedikit masalah di sini.
785
01:20:04,842 --> 01:20:08,096
Ya, saya bisa melihatnya.
Eh, apakah kamu meminta bantuan?
786
01:20:08,179 --> 01:20:12,141
Radioku, sepertinya mati
ketika saya keluar dari jalan raya.
787
01:20:12,225 --> 01:20:14,227
Mencoba ponselku. Tidak ada sinyal.
788
01:20:14,310 --> 01:20:15,770
Hah.
789
01:20:17,939 --> 01:20:19,440
Hanya ponselku.
790
01:20:19,524 --> 01:20:22,694
Eh, ya. Saya juga. Tidak ada sinyal.
791
01:20:22,777 --> 01:20:24,404
Dari mana asalmu?
792
01:20:25,780 --> 01:20:26,864
Timur.
793
01:20:28,408 --> 01:20:33,287
Anda tahu segalanya tentang, um, perampokan
beberapa mil ke belakang?
794
01:20:33,371 --> 01:20:35,415
Pencurian? Tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.
795
01:20:35,498 --> 01:20:39,836
Anda tahu, saya mendapat telepon 911,
yang dengan sendirinya tidak biasa di kota ini.
796
01:20:40,837 --> 01:20:42,672
Itu adalah rumah seorang wanita setempat.
797
01:20:43,673 --> 01:20:46,009
Yang lebih tidak biasa lagi, di tempat kejadian,
798
01:20:46,092 --> 01:20:48,720
ada seorang pria yang ditembak mati
di salah satu kamar tidur.
799
01:20:50,596 --> 01:20:53,975
Dan sepertinya wanita itu
ada di sana, mungkin terluka.
800
01:20:54,058 --> 01:20:56,185
Tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya sekarang.
801
01:20:58,021 --> 01:20:59,814
Aku melihatmu di restoran.
802
01:21:01,107 --> 01:21:03,818
Wow, kamu sangat jeli.
803
01:21:05,153 --> 01:21:07,363
Baiklah, aku pergi ke Rosie's tadi.
804
01:21:07,447 --> 01:21:10,533
Tidak ada apa-apa selain wajah ramah.
805
01:21:10,616 --> 01:21:13,619
Dan kali ini semuanya berbeda.
806
01:21:13,703 --> 01:21:18,833
Tidak biasa melihat, eh, begitu banyak
wajah-wajah asing di bagian ini.
807
01:21:19,834 --> 01:21:24,547
Jadi kamu pergi ke Rosie's
untuk makan malam setiap malam jam 5:00?
808
01:21:24,630 --> 01:21:29,260
Kamu akan membuat semacamnya
komentar cerdas tentang itu juga?
809
01:21:29,343 --> 01:21:32,096
Maaf. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
810
01:21:33,097 --> 01:21:37,143
Sungai Putih... apakah kamu mengetahuinya?
811
01:21:37,226 --> 01:21:40,772
Sungai Putih? Ya.
812
01:21:40,855 --> 01:21:42,106
Saya mengetahuinya.
813
01:21:42,190 --> 01:21:43,858
Saya hanya harus yakin.
814
01:21:45,193 --> 01:21:46,027
[mendengus]
815
01:21:47,528 --> 01:21:49,530
♪♪
816
01:22:07,799 --> 01:22:10,843
Sungai Putih!
817
01:22:10,927 --> 01:22:12,512
[bernapas berat]
818
01:22:34,492 --> 01:22:36,702
Aku sudah memutar otak.
819
01:22:42,125 --> 01:22:44,961
Apa maksudnya?
820
01:22:49,132 --> 01:22:51,968
[man] Kau menenangkan hatimu,
tenangkan nafasmu.
821
01:22:52,051 --> 01:22:53,803
Kamu menangkap setiap suara.
822
01:22:53,886 --> 01:22:55,263
[mendengus]
823
01:23:05,106 --> 01:23:06,315
[mengerang]
824
01:23:22,081 --> 01:23:22,915
[klik]
825
01:23:26,043 --> 01:23:27,211
[mendengus]
826
01:23:36,846 --> 01:23:38,848
♪♪
827
01:23:48,816 --> 01:23:50,776
Anda telah menyelesaikan misi Anda.
828
01:23:50,860 --> 01:23:53,863
Tidak sepenuhnya sukses,
karena kerusakan tambahan,
829
01:23:53,946 --> 01:23:56,908
tapi dalam jangka panjang,
tidak ada bedanya.
830
01:23:56,991 --> 01:23:59,577
Tujuh miliar orang di planet ini,
831
01:23:59,660 --> 01:24:01,871
dan bahkan dengan kemajuan medis,
kemungkinannya adalah,
832
01:24:01,954 --> 01:24:04,916
hanya dalam 130 tahun,
mungkin kurang,
833
01:24:04,999 --> 01:24:08,628
setiap orang
saat ini hidup akan mati.
834
01:24:09,629 --> 01:24:11,547
Tujuh miliar.
835
01:24:11,631 --> 01:24:14,967
Pekerjaanmu bahkan tidak setara
ke kesalahan pembulatan.
836
01:24:15,051 --> 01:24:16,761
[sirene meraung]
837
01:24:20,097 --> 01:24:23,184
Kamu bahkan tidak mengerti kenapa kamu peduli.
838
01:24:23,267 --> 01:24:26,479
Tapi kamu berharap mereka berhasil
kepada wanita itu tepat waktu.
839
01:24:34,487 --> 01:24:36,489
♪♪
840
01:24:46,958 --> 01:24:48,251
[teriakan bergema]
841
01:24:57,843 --> 01:24:59,845
[ponsel bergetar]
842
01:25:11,774 --> 01:25:12,984
Kamu baik-baik saja?
843
01:25:14,694 --> 01:25:15,861
Ya.
844
01:25:17,446 --> 01:25:18,698
Sepertinya begitu.
845
01:25:22,118 --> 01:25:23,494
Baru saja selesai.
846
01:25:24,495 --> 01:25:26,122
Jadi semuanya berjalan baik-baik saja?
847
01:25:27,707 --> 01:25:29,750
Senang mendengar pendapat Anda.
848
01:25:29,834 --> 01:25:31,127
Terima kasih.
849
01:25:33,045 --> 01:25:35,840
Ada satu kendala kecil.
850
01:25:38,175 --> 01:25:39,635
Warga sipil lainnya.
851
01:25:40,928 --> 01:25:43,139
Tidak seperti yang terakhir.
852
01:25:43,222 --> 01:25:45,641
Jadi semuanya sudah dibersihkan?
853
01:25:47,226 --> 01:25:49,979
Sebaiknya kau kembali ke sini
secepat yang Anda bisa.
854
01:25:50,062 --> 01:25:51,230
Saya akan melakukannya.
855
01:25:53,399 --> 01:25:55,026
Hanya perlu istirahat.
856
01:25:57,611 --> 01:25:59,488
Dan satu jalan keluar terakhir.
857
01:26:01,407 --> 01:26:02,742
Akhir yang longgar?
858
01:26:03,743 --> 01:26:05,494
Sesuatu yang bersifat pribadi.
859
01:26:07,121 --> 01:26:08,456
Oh ya?
860
01:26:11,667 --> 01:26:13,377
Sesuatu di pikiranmu?
861
01:26:16,547 --> 01:26:17,548
Hanya saja, eh...
862
01:26:17,631 --> 01:26:20,259
- [ban mendecit]
- [wanita berteriak]
863
01:26:24,055 --> 01:26:26,474
Saya terus melihat mereka terbakar.
864
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Ya, saya tahu.
865
01:26:31,437 --> 01:26:32,772
Maaf, Nak.
866
01:26:36,150 --> 01:26:38,527
Kembalilah secepat mungkin.
867
01:26:40,196 --> 01:26:41,655
aku akan menunggu.
868
01:26:51,457 --> 01:26:52,541
[menghirup]
869
01:27:04,470 --> 01:27:05,596
[menuangkan]
870
01:28:22,882 --> 01:28:23,924
[mengerang]
871
01:28:27,011 --> 01:28:28,596
Apakah kamu keluar?
872
01:28:30,055 --> 01:28:33,726
- Hanya, eh, periksa jalannya.
- Untukku? Hehe.
873
01:28:34,727 --> 01:28:36,395
Manis sekali.
874
01:28:40,483 --> 01:28:44,069
Aku tidak percaya aku... Aku benar-benar tertidur.
875
01:28:45,321 --> 01:28:46,614
Mempertimbangkan.
876
01:28:49,533 --> 01:28:54,663
Maksudku, kamu bisa melakukan segala macam hal
hal-hal yang tak terkatakan bagiku, tapi kamu tidak melakukannya.
877
01:28:56,248 --> 01:28:58,667
Mungkin kamu bukan orang jahat.
878
01:29:04,131 --> 01:29:05,758
Apa yang kamu katakan, koboi?
879
01:29:09,637 --> 01:29:11,138
Hidup ini singkat.
880
01:29:17,019 --> 01:29:19,104
[nafas berat]
881
01:30:03,357 --> 01:30:05,859
[mengerang]
882
01:30:34,430 --> 01:30:35,806
[erangan]
883
01:30:41,395 --> 01:30:42,896
Anda check out hari ini?
884
01:30:45,983 --> 01:30:47,484
Kemungkinan besar.
885
01:30:50,029 --> 01:30:52,406
Aku tidak sabar untuk keluar dari kota ini.
886
01:30:53,449 --> 01:30:54,908
Apakah seburuk itu?
887
01:30:56,285 --> 01:30:59,455
Mengapa? Anda berencana pindah ke sini?
888
01:31:00,998 --> 01:31:02,291
Saya pikir tidak.
889
01:31:05,377 --> 01:31:07,087
Kemana Anda akan pergi?
890
01:31:09,715 --> 01:31:10,674
Dimanapun.
891
01:31:11,675 --> 01:31:13,469
Dimana saja?
892
01:31:13,552 --> 01:31:14,553
Aku tidak tahu.
893
01:31:17,014 --> 01:31:18,891
Florida, mungkin.
894
01:31:20,601 --> 01:31:22,519
Anda bertanya di mana saja...
895
01:31:24,188 --> 01:31:27,733
lalu kamu memilih Florida?
896
01:31:27,816 --> 01:31:29,818
[tertawa]
897
01:31:33,405 --> 01:31:34,865
Oke, Italia.
898
01:31:35,866 --> 01:31:37,618
Italia Selatan.
899
01:31:39,119 --> 01:31:40,454
Salju turun di Roma.
900
01:31:40,537 --> 01:31:41,372
Hmm.
901
01:31:42,915 --> 01:31:45,000
Pasti indah ketika itu terjadi.
902
01:31:46,001 --> 01:31:48,087
Apakah Anda berbicara bahasa Italia?
903
01:31:48,170 --> 01:31:49,380
aku, um...
904
01:31:50,798 --> 01:31:52,758
Saya belajar bahasa Spanyol di sekolah.
905
01:31:52,841 --> 01:31:55,427
Itu sama saja, kan?
906
01:31:57,846 --> 01:31:59,390
Lebih kurang.
907
01:32:04,478 --> 01:32:05,729
Ada...
908
01:32:07,356 --> 01:32:09,233
beberapa hal baik di sini.
909
01:32:11,485 --> 01:32:12,945
Sebutkan satu.
910
01:32:32,965 --> 01:32:35,426
Aku hanya akan menyegarkan diri, oke?
911
01:32:50,190 --> 01:32:53,110
[pintu terbuka, tertutup]
912
01:32:55,279 --> 01:32:57,865
[pancuran menyala]
913
01:33:07,040 --> 01:33:09,042
♪♪
914
01:33:26,393 --> 01:33:29,313
[man] Sungai Putih.
915
01:33:30,564 --> 01:33:32,566
Dunia kecil. Silakan duduk di mana pun Anda mau.
916
01:33:34,610 --> 01:33:36,403
- Dixy.
- Ya, seperti cangkirnya.
917
01:33:36,487 --> 01:33:38,405
Kebanyakan orang melihat "Dee".
918
01:33:38,489 --> 01:33:41,158
Rosie, dia bibiku.
Dia pemiliknya.
919
01:33:41,241 --> 01:33:43,076
Dia sedang tidak sehat. Itu kanker,
jika Anda benar-benar harus tahu.
920
01:33:43,160 --> 01:33:44,912
- Kenapa kamu tidak kenal deputinya?
- Apa?
921
01:33:44,995 --> 01:33:46,872
Kembali ke restoran, deputi,
kamu tidak mengenalnya.
922
01:33:46,955 --> 01:33:48,624
Bagaimana mungkin di kota ini?
923
01:33:48,707 --> 01:33:50,751
Deputi Myers.
924
01:34:05,224 --> 01:34:07,976
- Palsu.
- Sebagian besar.
925
01:34:09,019 --> 01:34:09,978
Milikmu?
926
01:34:10,979 --> 01:34:12,314
Sebagian besar.
927
01:34:13,315 --> 01:34:14,691
Apakah kamu membunuh mereka semua?
928
01:34:20,447 --> 01:34:21,573
Ya.
929
01:34:21,657 --> 01:34:23,325
Berlangsung.
930
01:34:24,785 --> 01:34:27,037
Laporan koroner
akan menunjukkan serangan jantung.
931
01:34:28,413 --> 01:34:30,415
- Nitro dan...
- Viagra.
932
01:34:30,499 --> 01:34:33,669
Ah. Itu selalu merupakan kombinasi yang menyenangkan.
933
01:34:35,546 --> 01:34:36,880
Yang lainnya?
934
01:34:36,964 --> 01:34:38,549
Perampokan menjadi buruk.
935
01:34:38,632 --> 01:34:39,508
[berteriak]
936
01:34:40,676 --> 01:34:44,054
Ini akan terlihat seperti deputi menepi
orang jahat meninggalkan tempat kejadian.
937
01:34:44,137 --> 01:34:45,055
[tembakan]
938
01:34:49,017 --> 01:34:52,729
Dan masing-masing dari mereka...
menembak untukmu.
939
01:34:53,730 --> 01:34:54,857
[terkekeh]
940
01:34:55,983 --> 01:34:57,234
Bukan untukku.
941
01:34:59,444 --> 01:35:00,779
Saya tiba di sana lebih awal.
942
01:35:01,780 --> 01:35:04,575
Melihat kalian semua berjalan masuk.
943
01:35:05,659 --> 01:35:07,035
Itu adalah rencanaku.
944
01:35:08,036 --> 01:35:09,663
Kecuali aku berhenti untuk...
945
01:35:09,746 --> 01:35:11,206
Naik?
946
01:35:18,005 --> 01:35:20,132
Kadang-kadang terjadi seperti itu.
947
01:35:21,300 --> 01:35:22,926
Saya harus membunuh si juru masak.
948
01:35:27,973 --> 01:35:30,434
Dan Bibi Rosie.
949
01:35:37,274 --> 01:35:39,818
Saya tidak tahu ada juru masak.
950
01:35:39,902 --> 01:35:41,737
Ya, dia ada di ruang bawah tanah sekarang.
951
01:35:43,280 --> 01:35:45,449
Yang mana yang muncul lebih dulu?
952
01:35:45,532 --> 01:35:47,367
Yang pertama adalah orang yang tidak bersalah.
953
01:35:47,451 --> 01:35:48,911
- [pintu terbuka]
- [bel berbunyi]
954
01:35:48,994 --> 01:35:52,956
Gadis lokal, dia baru saja selesai bekerja.
955
01:35:53,040 --> 01:35:54,666
Masuk untuk makan.
956
01:35:54,750 --> 01:35:56,710
Saya pikir mereka mungkin pasangan.
957
01:35:56,793 --> 01:35:58,378
Ah tidak.
958
01:35:58,462 --> 01:36:01,673
Johnnie yang tampan masuk ke dalam,
959
01:36:01,757 --> 01:36:04,134
segera mulai merayu gadis itu.
960
01:36:05,802 --> 01:36:09,890
Sekarang, betapa cantiknya wanita sepertimu
melakukan makan sendirian?
961
01:36:09,973 --> 01:36:11,099
Berasal dari kota ini,
962
01:36:11,183 --> 01:36:14,853
Saya pikir dia... memikirkan doanya
telah dijawab.
963
01:36:14,937 --> 01:36:18,440
Itu hanya nasib buruknya.
964
01:36:19,441 --> 01:36:20,442
Penyendiri?
965
01:36:21,443 --> 01:36:23,487
Datang tepat setelah gigolo.
966
01:36:25,489 --> 01:36:28,909
Sabtu, menunggumu.
967
01:36:30,661 --> 01:36:31,912
Untukku?
968
01:36:32,913 --> 01:36:34,790
Sekarang Anda baru saja mengetahuinya.
969
01:36:35,791 --> 01:36:38,835
Aku bisa memberitahumu
Saya tidak senang melihatnya di sana.
970
01:36:38,919 --> 01:36:41,922
♪♪
971
01:36:46,843 --> 01:36:48,345
Bagaimana dengan wakilnya?
972
01:36:50,055 --> 01:36:51,765
Awalnya aku tidak yakin.
973
01:36:54,476 --> 01:36:55,852
Lalu aku.
974
01:36:59,606 --> 01:37:00,941
[berdetak]
975
01:37:06,738 --> 01:37:08,448
Saya tidak akan pergi ke sana sekarang.
976
01:37:08,532 --> 01:37:10,742
Orang itu pada akhirnya, menurutku dia punya pistol.
977
01:37:10,826 --> 01:37:13,161
Terus bertanya tentang Sungai Putih.
978
01:37:14,162 --> 01:37:16,581
Aku belum pernah melihatnya di sini sebelumnya.
979
01:37:16,665 --> 01:37:18,750
Kamu menjadi terlalu tua
untuk pekerjaan semacam ini.
980
01:37:18,834 --> 01:37:22,087
Habiskan kopimu dan serahkan dia padaku.
981
01:37:24,339 --> 01:37:26,425
Dapatkan tip besar yang bagus untuk Anda.
982
01:37:27,426 --> 01:37:28,885
Saya yakin Anda akan melakukannya.
983
01:37:33,515 --> 01:37:35,726
- Terima kasih.
- Terima kasih.
984
01:37:38,645 --> 01:37:40,897
[jam terus berdetak]
985
01:37:55,996 --> 01:37:57,998
Aku tidak pernah melihatmu datang.
986
01:37:58,081 --> 01:38:01,626
Anda melihat apa yang ingin Anda lihat.
987
01:38:04,838 --> 01:38:06,673
Lihat ke dalam paspor.
988
01:38:07,758 --> 01:38:10,761
♪♪
989
01:38:23,398 --> 01:38:26,943
[man] Kamu membaca namamu sendiri.
990
01:38:29,946 --> 01:38:32,032
Hubungi saya jika sudah selesai.
991
01:38:50,884 --> 01:38:53,512
Dan di sini saya berpikir
yang aku buat kacau.
992
01:38:56,723 --> 01:38:58,850
Harus menghilangkan semuanya
hanya untuk memastikan.
993
01:38:59,851 --> 01:39:01,103
Tidak.
994
01:39:02,104 --> 01:39:03,396
Anda benar.
995
01:39:05,607 --> 01:39:06,817
Kecuali...
996
01:39:06,900 --> 01:39:08,276
Tentang kamu.
997
01:39:11,822 --> 01:39:13,073
Bagaimana dengan...
998
01:39:16,910 --> 01:39:18,370
Bagaimana dengan sekarang?
999
01:39:19,371 --> 01:39:21,248
Orang tua itu peduli padamu.
1000
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
Sesuatu di pikiranmu?
1001
01:39:26,253 --> 01:39:29,047
Saya terus melihat mereka terbakar.
1002
01:39:30,048 --> 01:39:31,424
Ya, saya tahu.
1003
01:39:33,051 --> 01:39:34,219
Maafkan aku, Nak.
1004
01:39:35,262 --> 01:39:38,765
- Sungai Putih?
- Dia tidak pernah berbohong padamu.
1005
01:39:40,809 --> 01:39:42,602
Dia ingin Anda merasa puas.
1006
01:39:43,603 --> 01:39:45,772
Hampir bahagia.
1007
01:39:47,691 --> 01:39:48,733
Bagaimana?
1008
01:39:50,318 --> 01:39:52,070
Ya, itu adalah pilihanku.
1009
01:40:00,954 --> 01:40:02,414
Apakah kamu bahagia?
1010
01:40:05,542 --> 01:40:06,793
Hanya saja...
1011
01:40:09,296 --> 01:40:10,672
di kabinku.
1012
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
Hanya...
1013
01:40:17,804 --> 01:40:19,931
periksa bagasi mobilku, oke?
1014
01:40:26,062 --> 01:40:26,897
[klik]
1015
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
[mengklik]
1016
01:40:34,154 --> 01:40:37,532
Pilihan ada di tangan Anda.
1017
01:40:46,374 --> 01:40:47,584
Aku tahu.
1018
01:40:49,211 --> 01:40:50,587
[menghembuskan napas]
1019
01:41:12,400 --> 01:41:14,611
[bergetar]
1020
01:41:21,993 --> 01:41:23,286
[Dixy] Selesai.
1021
01:41:41,513 --> 01:41:43,515
♪♪
1022
01:41:58,405 --> 01:42:00,156
Feliz Navidad.
1023
01:42:02,284 --> 01:42:03,743
[menghela nafas]
1024
01:42:18,341 --> 01:42:20,343
♪♪
1025
01:42:23,179 --> 01:42:25,223
[bel berbunyi]
1026
01:42:38,320 --> 01:42:40,238
[Dixy] Kamu benar-benar datang
membenci pekerjaan mafia.
1027
01:42:40,322 --> 01:42:42,157
Mereka terlalu berantakan.
1028
01:42:42,240 --> 01:42:45,660
Dan terkadang di sisi lain
menganggapnya pribadi.
1029
01:42:45,744 --> 01:42:49,706
Kamu putuskan mulai sekarang, kamu hanya akan mengambil
pekerjaan perusahaan atau pemerintahan.
1030
01:42:49,789 --> 01:42:53,084
Intelnya lebih baik.
Lengkap, lengkap.
1031
01:42:53,168 --> 01:42:57,464
Memberikan waktu untuk perencanaan, waktu untuk melakukan mitigasi
masalah, siapkan kemungkinan.
1032
01:42:57,547 --> 01:43:00,717
Dan pekerjaan hanyalah pekerjaan.
1033
01:43:00,800 --> 01:43:03,386
Tapi peraturan itu penting
dan perlu diikuti.
1034
01:43:06,431 --> 01:43:09,351
Dan sebuah janji harus ditepati.
1035
01:43:14,856 --> 01:43:19,069
Lagipula, kamu adalah seorang jagoan, seorang ahli.
1036
01:43:19,152 --> 01:43:20,653
Seorang profesional.
1037
01:43:20,737 --> 01:43:24,574
Beberapa bahkan mungkin mengatakan... seorang virtuoso.
1038
01:43:25,575 --> 01:43:27,577
♪♪
1039
01:43:34,793 --> 01:43:36,336
[anjing menggonggong]
1040
01:43:36,419 --> 01:43:37,712
[kibble berderak di piring]
1041
01:43:42,300 --> 01:43:43,885
[anjing makan]
1042
01:44:21,589 --> 01:44:23,633
[ponsel bergetar]
1043
01:44:29,472 --> 01:44:31,599
[terus bergetar]
1044
01:44:34,686 --> 01:44:37,689
♪♪
1045
01:44:37,785 --> 01:44:42,785
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull